آنچه گذشت
ما مریضیم - آره بخاطرت بابات -
این ربطی به کارخونه نداره
نمونه خاک گرفته شده از زمین بازی
حاوی موادی مانند بنزین و متیل مرکوری ـه
این ینی استخدام شدم ؟ - آره -
فردا صبح تو دفتر بیلی منتظرت هستیم
اون بچه ای که باهاش میپری ؟
اون خواهرته - بهم بگو حقیقت نداره -
چی حقیقت نداره ؟ - جریلین اسپنس -
جریلین اسپنس دروغگوئه ، اون دیوونه ست
مثل مامانم که دیوونه بود ؟
مراسم رقص ضایع ست
خودت ضایعی - چی ؟ -
همه جوری رفتار میکنن انگار چیز مهمیه
همه بدبو و عرق کرده ان
آخه تو باشگاه برگزار میشه - من عاشق مراسم رقصم -
... فقط باید یه لباس جدید بخرم و
یه چیزی که خیلی بترکونه
آره ، مراقب باش زیادی نترکونی
چون ممکنه با قوانین مدرسه جور در نیاد
ناظم مدرسه میخاد لباس مونُ بررسی کنه ؟
بیخیال ، عجب منحرفی
خانمها ، همگی لایق حواس پرتی پسرا هستید
ولی امشب مراقب رفتارتون باشید
نه من میخام لخت بشم
کاملا بدون لباس - رفیق -
میمیرم برای دیدن چهره ناظم ولر
هی
اینو از کابینت بابام کش رفتم
احتمالا پر از بنزینه
شوخی کردم
متاسفم ، بیا بشین
واقعا افتضاح بود
پس شما دوتا با هم میخاید به مراسم رقص دبیرستان برید ؟
بله - نه -
دیگه با کی میخایم بریم
مادرم بفهمه منفجر میشه
... کاملا مطمئنم که فکر میکنه
همجنس بازی هم مُسریه - ممکنه -
اینو از آبشار جلوی آزمایشگاه برداشتم
جدی ؟ - فقط کافیه اطرافتو تمیز نگهداری -
گرفتم
مولی ، مولی
چیزی نیست
دیگه خسته شدم
دیگه خسته شدم - میدونم -
خیله خب
همگی بلند بشید
چی ؟ - یه فکری دارم -
زودباشین ، همگی بلند بشید
چرا ؟ - دور آتش جمع بشید -
آماندا ، چرا ؟ - بهم اعتماد کنید -
دستاتونُ بدید بهم
باشه ، خیلی خوبه
رمانتیکه - چشمها بسته -
و برید داخل آتش - میشه بس کنی ؟ -
میخام یه کاری بکنم
این مراسم شفادهی ـه
مراسم شفادهی ؟ - بله -
باشه ، ارزش امتحان داره
اوهوم
باشد که درخشش نور به روحم برسد
ببخشید ، باشه
حاضرید ؟ - بله -
شرمنده ادامه بده
منو شفا بده و کاملم کن
باشد که درخشش نور به روحم برسد
منو شفا بده و کاملم کن
باشد که درخشش نور به روحم برسد
منو شفا بده و کاملم کن
باشد که درخشش نور به روحم برسد
منو شفا بده و کاملم کن
جواب داد
Mostafa-p مترجم : مصطفی IMOVIE-DL.COM
صبح بخیر
روز خوبی داشته باشی
صبح بخیر
میدونی که آخر هفته ست ، نه ؟
آره ولی خودتم که اومدی
تمام شبُ اینجا بودی ؟
خوابم نبرد
... هنوز برای استراتزی
روز دادگاه وقت داریم
و باید ایرادهای پرونده رو پیدا کنیم و زیاد نیستن
باید بهتر از خودت مراقبت کنی
جنگجویان هرگز قبل از نبرد نمیخوابیدن
چون اون موقع ساعت زنگدار نبوده خواب مفیده
باید قبل از جلسه دادگاه استراحت کنی
وگرنه موفق نمیشی
نزدیک بود با چند تا از کارگران متیسون برخورد کنم
وقتی اقامه دعوی کردیم در اصل اعلام جنگ کردیم ، بیلی
... میدونم کارگرها دلواپسن که بعدش ممکنه
چی سر کارفرماشون بیاد
اونا نمیخان به کارخونه مربوط باشه
چون اصلا منطقی فکر نمیکنن
این تازه شروع نبرده
گمونم من بهش عادت ندارم
آدم بده بودن ؟
با پدرت راجب لونا حرف زدی ؟
اون انکار کرد
باور کردی ؟
... من واقعا
نمیدونم
ولی فعلا باید به اظهاریه مون برسیم
... یه لیست مقدماتی از افرادی که
. وقتی کشف کردیم باید معزول بشن نوشتم
بدون شک بن متیوس در صدر این لیست قرار داره
... ولی اگه بخایم به شرکت اصلی چنگ بندازیم
شامل کارمندها و مدیران میشه
خوبه که در نهایت به حقیقت پی ببریم
صبح بخیر مامان سلام -
دارم تخم مرغ درست میکنم - باید برم سرکار -
ولی ممنون - زود آماده میشه -
این قبض آب امروز اومده ، میتونی پرداختش کنی ؟
آره ، میتونم
کارت چطوره ؟
خوبه ، دارم یاد میگیرم
برای رزومه کاریم خوبه
هی مامان
یادته گفتی میخوای دیپلمت رو بگیری ؟
نمیخام دربارش بحث کنم
یه زمانی حس و حالش بود - آره میدونم -
... میخاستم اولین نفر تو خونوادمون باشم که
به دانشگاه میره - و بعدش من دنیا اومدم -
اتفاقات می افتن
همه چیزو به پای خودت نزن
خوب
این تو دفتر افتاده بود
قدیمیه ولی کار میکنه هیچکس ازش استفاده نمیکنه
... الان میتونی دیپلم بگیری
و بعدش با هم به دانشگاه بریم
آره
قبض آب یادت نره
تا بعد
صبح بخیر
املت گرمه عزیزم
ممنون
دیشب کجا بودی ؟
.. من داشتم - مراقب باش -
تو این خونه کسی دروغ نمیگه
پیش چند تا از دوستام بودم
چیز مهمی نبود
مهمه اگه نتونیم به حرفات اعتماد کنیم
ببن میدونم این اواخر اذیت شدی
از دست دادن استیو برای همه مون سخت بوده مخصوصا تو
ولی نباید اجازه بدی بقیه زندگیتُ خراب کنه
ما نگران بعضی از دوستات هستیم عزیزم
اونا تاثیر بدی روت میزارن
چی ، جدی میگید ؟
خدا به والدین یاد میده تا بچه هاشون پاکدامنی رو آموزش بدن
.. اگه اون دخترا به طرز صحیح آموزش می دیدن
الان در وضعی که هستن نبودن
اونا بخاطر اینکه پاکدامن نیستن تیک نمیزنن
چطوره مولی رو برای خدمات امروز صبح دعوت کنی ؟
املتت داره سرد میشه
اوه نه
مامان یه مشکلی هست
... پیشینه شرکت اصلی نشون میده سال گذشته
سودشون میلیونها دلار بوده
... اگه جای لونا بودی نمیخاستی
اون دخترا یه سنت هم گیرشون نمیاد
مگه اینکه ثابت کنیم اونا درباره بشکه ها اطلاع داشتن
لونا حقشه بدونه
نه تا وقتی که مدرک بدست بیارم ، بیلی
... من نمیخام
زندگیشُ خراب کنم مگه اینکه مطمئن بشم
سلام بچه ها
لونا ، صبح بخیر
صبح بخیر ، خبری از کارخونه ندارید ؟
نه اونا 20 روز برای جواب وقت دارن
و یقینا از تک تک روزاشون استفاده میکنن
20روز ؟
این چیه ؟
اینا مدارک مالی کارخونه فولادن
.... اونا مدارک ... کارخونه متیسون - شرکت اصلی ، میدونم -
... اگه میخایم یه توافق بزرگی برسیم
باید یه پرونده علیه شرکت اصلی بسازیم
لونا امروز یکشنبه ست
چرا نمیری استراحت کنی ؟
اگه تو مشکلی نداری ترجیح میدم پیش تو باشم
... خوب چطوری باید علیه شرکت اصلی
پرونده بسازیم ؟
... شرکت اصلی مسئول
تخطی های زیردست هاش نیست
مگر اینکه ثابت کنیم اونا خبر داشتن
چیه ؟ - از کلیساست -
یه پیامک از خدا گرفتی ؟
باید همین الان بریم اونجا
اکنون روز و عصریه که باید هوشیار باشیم
جوان هامون
تحت تاثیر نفوذ بدان قرار میگیرن
و ما باید برای نبرد آماده باشیم
بشریت تا کنون دشمنی اینچنین نداشته
تا بر پاکدامنی او فایق آید
و امروز اینجا ایستادم تا شمارو به چالش بکشم
رهبران جامعه ما
، مدرسه هامون ، والدین ها
از شما درخواست کمک میکنم
این دختران بیمار که گمراه شدن
... بما گفته شده که
دختران ما مسموم شدن
و منم باور دارم که مسموم شدم
ولی نه با کارخونه متیسون
بلکه توسط دنیای مدرن مسموم شدن
... حالا ازتون میخام درباره این دادخواهی
.. عمیق فکر کنید و خوب روی تصمیماتی که
تحت اختیار خودمونه تمرکز کنید
بعضی از مشکلات در دادگاه حل نمیشن
... آگاه باشید زبان هایی که مارا
به راه گمراهی سوق میدن کدامند
و یادتون باشه
که شیطان به اشکال مختلفی ظاهر میشه
اون واقعا تو رو شیطان خطاب کرد ؟
آره ، یجورائی غیر مستقیم اشاره کرد
خوب میلوود یه شهر کوچک با مرده ساده لوحه
تو خوبی ؟
.. آره ، اولین باری نیست که با شیطان
مقایسه میشم ، آخرین بارم نخواهد بود
انتظار داشتم مردم عصبانی باشن
ولی این دیگه زیاده روی ـه
آره ، همه دنبال مقصر میگردن
یاد حرفی که مادرم قدیما میزد می افتم
آدم در تاریکی از سایه خودشم میترسه
وقتی میترسیم همه چیز ترسناکتر میشه
واقعا هم ترسیدن
براشون واقعیه
همه چیز خوبه ؟
این یه سوال انحرافی بود ؟
کارم همینه
سرکارت موفق باشی
سعی کن خودتو به کشتن ندی - تو هم همینطور -
هی میشه خودکارتُ بهم قرض بدی ؟
قول میدم برش گردونم
اینجا چه خبره ؟
شری گفت مادرش نمیزاره بیاد مدرسه
گفت ممکنه ازمون مریضی رو بگیره - شوخی میکنی ؟ -
همه دنیا میخاد ما نباشیم
شرط میبندم متوجه نشدی در آخر زمان زامبی ها هستیم
خانم راس ؟ باهات کار دارم
ببین گفتنش آسون نیست
لباسات - مگه چشه ؟ -
تو از قانون پوشیدن لباس مناسب تخطی کردی
جدی میگه ؟ - ... آره ، طبق قوانین -
پوشیدن دامن کوتاه در مدرسه مناسب نیست
این مسخره ست - خانم اوانز ما قوانینی داریم -
شما باید نظارت کنید
بیرون هوا خیلی گرما میخاستم راحت باشم
من نمیتونم تحمیل کنم که چی بپوشن
قوانین کاملا آشکارن
قوانین به دخترا آموزش میده که بدنشون خطرناکه
من تا حالا صدبار این لباس ُ پوشیدم
و منم فقط مجری قانونم
مگه اینکه لباساتُ عوض کنی
الان باید بری خونه
باورم نمیشه - منم همینطور -
خانم اوانز به مادرش زنگ بزن
و مطمئن شو که سالم به خونه میرسه
نمیخاستم دردسر درست کنم
میدونم از لباسام خوشت نمیاد
من مادرتم
نظارت بو پوششت حق مسلم منه
ولر وظایفی داره
باشه بریم خونه تا لباس عوض کنم
نه ولش کن
گور باباش
میخایم بریم یه دوری بزنیم
میریم خرید
اصلا اونا فکر میکنن کی هستن ؟
انگاری خودشون اصلا گناه نکردن
و این اصلا چه معنی میده ؟ - اونا ترسیدن -
... مردم میلوود همیشه در بهترین شرایط هم
غیر منطقی فکر میکنن
آره ، همینو کم داشتیم
... انگار هر جائی که میرم
همه چی از هم میپاشه
ببینم تو امروز چت شده ؟
فراموشش کن
باشه ، انگاری این روزا همه رو ناراحت میکنم
گمونم استعداد من همینه
میخای اینارو فایل بندی کنم ؟
آره ، عالی میشه
.. میدونی ، از وقتی دنیا اومدم
مادرم همیشه ازم عصبانیه
درک میکنم
وقتی حامله شد مجبور شد دبیرستانُ ترک کنه
شایدم برای همین راضیه که با پسرا نمیپرم
اوهوم
باشه ، ساکت میشم
این بروز رسانی سوابق پزشکی
! از این شهر برو ، خائن
خوبی ؟
من به لباس نو نیازی نداشتم
میخاستم اون لباس سبزُ که تو مراسم ختم میپوشم ، بپوشم
لازم داشتی ، مراسم رقص دبیرستان ـه
ما از پس هزینه اش بر نمیایم
نگرانش نباش ، خودم ترتیبشُ میدم
تو کارت اعتباریم کمی پول هست - من اصلا نمیخام برم -
همه میخان به مراسم رقص برن
... شاید زمانی که به دبیرستان میرفتی
همه چیز متفاوت بوده
نه ، مد لباس ها عوض شده
ولی بچه ها همونجور باقی موندن
... میدونم دلت میخاد بری ولی بعنوان
مولی راس
... کاپیتان تیم فوتبال باشی .. نه
مولی تیک زن ؟
... هر چیزی که شادت کنه
برام مهمه
تو و لونا
نگران نباش مردم چی فکر میکنن
نگران افکار مردم نیستم
پس چرا درباره خودتون بهم نمیگی ؟
الان باید دربارش حرف بزنیم ؟
الان حال و حوصله اش رو ندارم
... باشه من
میدونم تو کلیسا چیا گفتن
... گمونم منتظر بودم
یه نشانه از مخالفتت ببینم
بعد از فرستادن مولی به خونه اش حالم گرفته شد
ظاهرا یکی از والدین یه کلیپ پیدا کرده
منو شفا بده و کاملم کن
باشد که درخشش نور به روحم برسد
شفام بده
و کاملم کن
ببخشید دیگه نمیتونم نگاه کنم
این واقعا نامناسب ـه
... از مدرسه درخواست
اقدام فوری دارم
برای چی ؟
آقای کرافورد - اونا نوجوون ان -
مراسم جادوگریه- اونا ترسیدن -
گمونم دیگه نباید به حرفات گوش بدیم
ما جورجا رو درست بزرگ کردیم
و الان اینُ تو موبایلش دیدیم
همگی بهتره آروم باشید
تو همش میگی بخاطر زمین بازیه
ولی ما اجازه ندادیم آماندا اونجا ورزش کنه
بهم بگو چطوری مریض شده
مطمئنم یه توضیحی وجود داره
که شامل جادوگری نمیشه
من باید این موضوع رو در نظر بگیرم ، آقای کرافورد
و راه دیگه ای نمی بینم
این دخترا در بیماری شون تاثیر داشتن
... و تا وقتی جوابی پیدا نکنیم از تمام
فعالیت های مدرسه معلق میشن
فردا مراسم رقص دبیرستانه - ما جوابشُ میدونیم -
... زمین توسط بشکه های کارخونه
متیوس مسموم شده
باشه ، فرض کنیم این باشه
ولی اون داره مریض تر میشه ... و داره تحریکم میکنه
میره تو جنگل مست میکنه و میرقصه
و این ربطی به بشکه های سمی نداره
... برای امنیت و سلامت دانش آموزان
... هر دانش آموزی از این تعلیق تخطی کنه
از مدرسه اخراج میشه
نگران نباش ، اینُ نشنیده میگیریم
اونا به مراسم شون میرسن
اونا نمیتونن برن مراسم رقص - اونا بهش میرسن -
اونا بهش میرسن ؟
نصف دخترا اینجان و اکثر پسرها
دارن برای مراسم حاضر میشن
الان نباید نگران این موضوع باشیم
تو هیچوقت به مراسم رقص نرفتی ؟
من کارای دیگه ای برای انجام داشتم
این مراسم مثل یه دریچه ست
وقتی در دبیرستان هستی تمام دنیاته
و بعدش دنیات نابود میشه
این مثل آخرین رقص با معصومیت یه دختره
لااقل برای من که اینجوری بود
البته تو که اون زمان نمیدونستی
اون زمان فقط مهمونی بود و لب گرفتن
ولی نرفتن به مراسم پایان دنیات نبود
ولی اونا اینو نمیدونن
باشه ، گوشی رو بده به بیلی
هی
ناظم مشکل ما نیست مشکل شهره
اونا دخترا رو مقصر میدونن نه بشکه ها رو
به دایان بگو با والدین صحبت کنه
ما باید برگردیم به داستان خودمون
من با کشیش صحبت میکنم
سلاممُ بهش برسون
باشه
مدتیه ندیدمت بیلی
دیگه مثل سابق به کلیسا خدمت نمیکنی
اون مال گذشته بود کشیش
الان سرم شلوغه
آماندا اینجاست ؟ - اون خارج از شهره -
دیدار خانوادگی
ببین میدونم برای چی اومدی
... تو که واقعا باور نداری
این دخترا توسط شیطان تسخیر شدن ؟
نه ندارم
ولی برای تقویت ایمان مردم این چیزا نیازه
من خودم مولی رو تقدیس کردم
اکثرشون رو - پس بکش بیرون -
کشیش ، مردم حرفاتونُ جدی میگیرند
من به وجود شیطان باور ندارم
ولی معتقدم این دخترا از کنترل خارج شدن
و گناهانشون گریبان گیرشون شده
گناهانشون ؟ - ... اگه باعث بشه -
گناه به وجدان گناهکار کمک میکنه
ما مواد شیمیایی در زمین ورزش پیدا کردیم
که همین علت بی نظمی های عصبی رو نشون میده
.... و مطالعاتی هست که نشون میده گناه به
بی نظمی های علم روانی ربط داره
گناه میتونه به شکل فیزیکی اعلام حضور کنه
جواب دروغ در کتاب مقدس ـه
و باور کنی یا نه میخام کمک کنم
این دخترا ربطی به احساس گناه ندارن
... کلیسا میتونه بما آموزش بده چطور در دنیای
پیچیده با ایمان زندگی کنیم
کشیش چی رو ازم مخفی میکنی ؟
معتقدم باید برگردی به سمت ما ، بیلی
میدونم چی از دست دادی
درگیری فوت پدرت و برادرت
.... و تو اینهمه عصبانیت رو به سمت
میلوود هدایت میکنی
.. عزیزم آماندا - مامان -
از اتاقم برو بیرون
گمونم وقتشه بری
باشه
امروز چیزی گرفتی ، لوک ؟
بهترین گربه ماهی ها تو این رودخونه بودن
حتی نمیتونم یه کوچیکشُ بگیرم
دیگه پیر شدم
تو کلی آدم اطرافت داری
من و زنم یه قراری داشتیم
من قرار بود کار کنم و اونم جورجا رو بزرگ کنه
اون کارش خوب بود
چندین سال عضو انجمن اولیا بود
خیلی سال
... اون همیشه میترسید که
من مریض بشم و مجبور بشه بره دنبال کار
... و بعدش
خیلی متاسفم
و بعدش خودم تنها موندم
.. و جورجا بزرگ شد و
پسرا زنگ میزنن
... شام میخوریم و
اون میشینه و به موبایلش زُل میزنه
دوربین ها باید بطرف خارج باشن
این نسل ظاهرا فراموش کرده
اگه در جوانی ابتکار بخرج ندی
" اونها روستا رو آتش میزنند"
" تا گرم ترین حس رو داشته باشن"
برای اونام آسون نیست
مخصوصا الان
اون به کمکت نیاز داره
آخه چطوری باید کمکش کنم ؟
شروع کن باهاش حرف بزن
درباره چی ؟
.. درباره
هرچیزی
سلام
ببین ، میدونم زیاد همدیگه رو نمیشناسیم
... ولی
میخام یه لطفی در حقم بکنی
خوب
... اگه راجب پرونده توئه باید بری
با یکی دیگه حرف بزنی من بیطرفم
نه ، این نیست
موضوع شخصی ـه
بگو
چقدر سریع میتونی جواب یه آزمایش دی ان ای بگیری ؟
معمولا چند روز ، ولی یکی بهم مدیونه
چی میخای ؟
... باید بدونم
کسانی که این آدامس ها رو جویدن با هم فامیلن یا نه
آماندا
سلام
میخام فراریت بدم
! به چی خیره شدی ؟ برو لباس بپوش
چی داری میگی ؟
میخایم بریم مراسم رقص
پس اون داستان تعلیق چی ؟
... ولر میتونه کونمُ - ! هیس -
باشه زودباش ، باید بریم
شما باید یه عکس بگیرید
حاضرید ؟
گمون میکردم عاقل تر این باشید که اینجا پیداتون بشه
ولش کن رایلی ، باشه ؟ - نه -
میخای مارو مریض کنی ؟
تا فقط میخاستی به فرقه عوضی ها ملحق بشی ؟
مراسم مال همه ست - نه نیست -
ولر قراره همه تونُ اخراج کنه
صبر کن
! هی
وای
! لونا
هرگز فکر نمیکردم تو رو اون پشت ببینم
... بعضی از آدمای خوب هم
عقب ماشین پلیس نشستن
ویولت دزموند
مارتین لوتر کینگ
رابی رابرتسون
اون با مشت نزدن تو صورت یه دختر
اون ممکنه ازت شکایت کنه
وکیلت رسید
تو دختر خوبی هستی
و باهوش
میدونی بعضی وقتا چه حسی داره
اینکه بار همه رو بر دوش بکشی
منم تو همچین وضعی بودم
ما کاری رو که میتونیم انجام میدیم
و چون بهمون نیاز دارن
ما شبیه هم هستیم
تو دختر خوبی هستی
.. مادرم یه زمانی
قهرمانم بود
فقط آرزو میکنم
. ای کاش شاد بود
آره
شاید بهتر بود که هرگز قهرمانی نداشتیم
آره ، شاید
جوآنا باید باهات صحبت کنم
زیاد طول نمیکشه
تو دوست خوبی هستی
باهاشون صحبت کردم شکایت نکنن
اونا میدونن لونا وکیل گرون قیمتی داره
آره ، ولی این اتفاق برای دخترا خوب نیست
درباره اخراج شون از مدرسه شنیدم - باشه -
صبح باهاشون صحبت میکنم
اون مورد دیگه ؟ بزودی میرسه
فکر مولی بوده
میدونی ، حال کن ، گور بابای دنیا
اوه
خیلی خوبه
بعضی وقتا فراموش میکنم اونا هنوز نوجوونن
گمونم انقدری اینجا بودی تا بفهمی
این بچه ها ازت خوششون میاد
اونا از کجا اومدن ؟
مشخص شد که همه مخالف شون نیستن
فقط اوضاع براشون بدتر خواهد شد
مواردی مثل این برای هیچکی آسون نیست
برای همه شون سخته
... دیگران از هر فرصتی استفاده میکنند
تا بهشون زخم زبان بزنن
حداقل امشب خوشن
آره
بفرما
... خودت
بمن مربوط نمیشه
ممنون
سلام - سلام اوون -
... بچه ها در مورد
انتخاب آهنگ ازم مطمئن نبودن
ولی ظاهرا که انتخابم حرف نداره
فقط اومدم تا یه امانتی رو به جوآنا بدم
برای همین اینجام
باشه
و بعدش دیدمت که اینجایی
پس اومدم پیشت
ازم درخواست رقصیدن میکنی ؟
پس تو یه مُشت زنی
نه اینکه بهش عادت داشته باشم
ولی اون حقش بود
احتمالا خوب شد که ترتیب اون یکی رو دادیم
... اون نگاه های زیر چشمی
مال بدخواه های ما نیستن
خوشگل شدی مولی
شاعرانه ست
یه فکری دارم
بیاید
نمیشد واقعی باشه چون شما سن تون بالاست
و عجیب میشد
. ولی شما باید شاه و ملکه مراسم باشید
آره ، بدون شما کاملا به فنا میرفتیم بچه ها
همه مون ، ولی زیادم مغرور نشید
بهتر نیست برقصن ؟ - نه ، من نمی رقصم -
چرا ؟ آسونه - نه ، نمیرقصم -
بیخیال ، قرار که نیست حامله بشی
فقط کنار هم بایستید
بلدم برقصم ولی دلم نمیخاد
زودباش
اونا خیلی جذابن
همیشه برد در شکایت از شرکت حامی ـه
ولی وکلای دادگاه به آینده گرایش دارند
که از مجاری موجود به خواسته شون برسن
مخصوصا جلسه دادخواهی
... دسترسی پیدا کنیم pnl وقتی ما به مجاری
وارد راه ارتباطی میشیم
... ما باید ثابت کنیم که مدیران شرکت
درباره تجارت در میلوود خبر داشتن
چرا به خودت یه استراحتی نمیدی ؟
تمام شهر بر علیه مون هستن
وقتی برای تلف کردن نداریم
نه تمام شهر
خوب باید چیکار کنیم ؟
در سکوت برقصیم ؟
تا حالا موکلی داشتی که روی سرت تاج بزاره ؟
نه
ولی هنوز ترجیح میدم ملازم داشته باشم
میدونی که داری اینجا کارای خوبی میکنی
تو برای این دخترها ارزش داری
باید جواب بدم ، ممکنه منشی دادگاه باشه
البته
الو ؟ - جوآنا هنلی هستی ؟ -
بله - از میلوود برو وگرنه میمیری -
عجب مراسمی بود
... وقتی روی سرش تاج گذاشتم
حالت صورت جوآنا رو دیدی ؟
قرمز شده بود ؟
تو واقعا ازش خوشت میاد ، نه ؟
آره ، خیلی باحال ـه
... یه کم عجیبه ولی
کارشم حرف نداره
... و تا حالا مثل اون ندیدم
یه حقوقدان در عین حال مفرح ، میدونی ؟
مفرح ؟ بنظرم اینجور نمیاد
ولی میتونی بهش بگی وکیل شاخ
نه ، من اینجوری نمیبینم
پس ؟ میخوای بری دانشگاه حقوق
جریلین ، میترکه
.
برنامه مون چی میشه ؟
هوم ؟
... نمیدونم - هی عیبی نداره -
... فقط
فکر نکنم وضع تغییری کنه
مولی حالت خوب میشه
منظورم این شهره و ... ما
داری باهام بهم میزنی ؟
نه ، نه ، بهم نمیزنم
... فقط
فکر نکنم به این زودی ها بتونم به جائی برسم
باشه تا آماده بشی پیشت میمونم
نمیتونم تا کِی میتونیم با هم باشیم
... مولی
ما باهم میمونیم
تمام عمرم اینجا احساس غریبی داشتم
زندگی یکنواختی داشتم
بدون انگیزه در میلوود
هرگز حس تعلق بهش نداشتم
... و حالا
هیچکدوم اهمیت ندارن
دیگه به مردم اجازه قضاوت نمیدم
... شاید حتما نباید اینجا بدترین مکان
در دنیا باشه
صبح بخیر ناظم ولر
... تو کی
... اگه از اخراج دخترا انصراف ندی
... یه دادخواست برای برکناریت
به آموزش و پرورش میدم بخاطر بدرفتاری با دانش آموزان
و ازت شکایت میکنم
برای تهمت زنی و زیر پا گذاشتن حق مدنی اونها
... ولی با شرایط - ... اگه نمیتونی به وظایفت -
... بدون تبعیض عمل کنی و از فشار شهر کم کنی
. پس یکی رو پیدا میکنیم که بتونه
... بعلاوه
میدونم مجوز تدریست باطل شده
بعدش کاری میکنم حقوق بازنشستگیت قطع بشه
. به موکلین من کاری نداشته باش
با ولر صحبت کردی ؟
اون سر عقل میاد
شهر یه کم دیگه دووم میاره
باید برنده بشیم ، بیلی
... باید برای این دخترها
هرچی لازم دارن تهیه کنیم و بیشتر
باید کاری کنیم تا مسبب اصلی تاوان بده
حتما
اگه قدیما بود میتونستم از این دخترا استفاده کنم
کاملا مطمئنم اونام ازت خوششون میاد
اونا تو رو ملکه کردن
تو وکیل خوبی هستی بیلی
تو حتی دائی بهتری هم هستی
ممنون
تو خودتم زیاد بد نیستی
میدونی ، اینهمه سختی که تو این شهر باهاش روبرو شدی
تو ذاتا آدم خوبی هستی
یادت باشه
باید برم
باشه - متاسفم -
اینجا چیکار میکنی ؟
آخرین باری که غافلگیرت کردم خوب پیش رفت ؟
شرمنده
ما علیه کارخونه متیسون یه پرونده تشکیل دادیم
میخایم بریم دنبال شرکت اصلی
شنیدم
میخام از این پرونده کنار بکشی ، جو
میخام ولش کنی و باهام برگردی خونه
نه ، من بیخیال پرونده نمیشم
این دخترا بهم نیاز دارن
شما به دادگاه احضار شدی
ببخشید ؟
... صنایع فولاد متیسون
. شرکت مارو بعنوان وکیل شون انتخاب کردن
این جواب ما به دادخواست توئه
هیچی
هیچی بهت نمیدیم
ما هرگونه برخوردی در این پرونده لازمه میکنیم
و بخاطر وارد کردن اتهامات پوچ شکایت میکنیم
پدرت منو فرستاده ، جو
و ما برای برنده شدن نیومدیم اینجا
. اومدیم نابودت کنیم
Mostafa-p مترجم